french translation wrote:Au mois de juin, j’ai rencontré une personne de TVP qui était venue au Japon. Il m’a donné la version démo et je l’ai essayé. Je le trouve très intéressant et tout à fait au niveau.
Il est étonant qu’on puisse dessiner sans changer son propre style graphique. Mais, le problème est que j’ai du mal à comprendre comment utiliser les commandes. L’interface me semble très compliqué.
Si je compare avec les autres logiciels comme Retas ou Adobbe qui sont populaires au Japon, je pense que la selection ou le changement des commandes de TVP ne sont pas tout à fait claires.
Par ailleurs, je ne comprends pas très bien la logique de ce logiciel. Il y a une grande différence avec les ceux qui sont très populaires au Japon.
J’aimerais bien essayer TVP en achetant la version complète, mais j’hésite beaucoup à cause de l’interface pas très compréhensible.
Qu’est-ce que vous en pensez du côté de la France concernant les points que j’ai soulevés ? J’imagine que le changement de l’interface doit être très difficile à envisager…
Spoiler : English :
english translation wrote:
On June, I met someone (Fabrice) from TVPaint. He gave me a trial version I've tested. This software seems really interesting and good. It's so incredible : I can draw whithout change my graphical style. But, I have a lot of problems to understand the software. The worflow is so complicated to me.
If I compare other famous software in Japan, such as Retas or Adobe, I think selections and switching between commands are not totally clear.
By the way, I don't really understand the software's logic. There are so many differences between TVP and other popular softwares in Japan.
I would like to try TVP further and buy a full version, but i still hesitate, just because of the complicated interface.
What do you think about this in France ? I think it could be hard for you to redo the interface...
Vous êtes la première personne japonaise à écrire ici !! Merci à vous !!
Je reconnais volontier que TVP Animation n'a pas la même logique que photoshop, mais photoshop n'est pas un logiciel d'animation : c'est un logiciel de retouche photographique. Nos objectifs sont différents.
TVP Animation existe depuis 1991 et son interface évolue régulièrement pour être la plus adaptée aux animateurs.
D'ailleurs les animateurs traditionnels utilisant le papier s'adaptent facilement à TVP Animation.
Cela dit, nous faisons encore des efforts pour améliorer l'interface : Les outils de sélections devraient être modifiés dans une prochaine mise-à-jour, pour être plus faciles à utiliser.
Je posterai un lien dès que ce sera prêt.
Je vous conseille les tutoriaux video suivants pour apprendre à maitriser l'interface (en anglais pour le moment) : http://www.tvpaint.com/v2/content/artic" onclick="window.open(this.href);return false; ... hp?lang=EN
Merci pour vos commentaires, votre avis nous intéresse pour pouvoir améliorer notre logiciel.
N'hésitez pas à nous poster des questions.
Bonjour tout le monde,
Je m'appelle Naomiki SATO. je travaille pour TVPaint en tant que traducteur. J'habite en France. Je fais beaucoup de chose dans ma vie. Traduire des mangas en fait partie. J'ai rencontré Fabrice grâce à ma passion pour l'animation. Je suis content de travailler pour lui.
Je trouve ce logiciel très intéressant. J'espère bien qu'il y aura beaucoup de discussion sur ce forum.
Hello, everyone,
My name is Naomiki SATO. I work for TVPaint as a translator. I live in France. I do a lot of things in my life, such as translation of mangas. I met Fabrice throught animation. I'm very happy to work for him. I think this software is very interesting. I hope there will be a lot of discussion on this forum.
Naomiki SATO
Re: 日本の皆様のためのフォーラムへようこそ
Posted: 09 Aug 2009, 10:12
by Elodie
Hajime mashite Sato-san
Re: 日本の皆様のためのフォーラムへようこそ
Posted: 03 Sep 2009, 23:55
by nsato
Voici la traduction en français du message de ten_zero
（ten_zero さん、投稿をフランス語に訳させていただきました。今後ともよろしくお願いいたします。佐藤）
Spoiler : French :
french translation wrote:Bravo pour le forum en japonais ! je vous en remercie infiniment !
Si j’avais su à l’avance qu’il y avait des promotions du logiciel au mois de juin, je m’y serais rendu sans faute ! Après avoir lu l’article dans le magazine (CG World) j’ai téléchargé le logiciel en version démo et j’apprends petit à petit les fonctions de base à l’aide du manuel traduit en japonais (je l’apprécie vraiment.)
J’ai beucoup de choses à vous communiquer, surtout aux développeurs du logiel, par exemple, les fonctions à améliorer. Je vais le faire sur le forum dans un futur proche.
J’attends avec impatience la distribution des news sur le logiciel, surtout destinés aux artistes de dessin animé japonais, amateurs et professionnels confondu. Encore merci !
Spoiler : English :
english translation wrote:
Thanks a lot for the Japanese Forum !
If I knew there were promotions about the software on June, I would come to see them ! Just after reading an article from the magazin CG World, I've downloaded the trial version and now I'm learning inch by inch the basic functions, thanks to the japanese translated user guide (I do appreciate it !)
I have many things to tell you, in particular to the developers, for example, about the functions you might ameliorate. I'll do it on the forum soon. I'm looking forward some news about your software, particulary for Japanese cartoonist artists (amateurs and professionals). Thanks again !
french translation wrote:"Merci beaucoup pour tous ces compliments, nous sommes heureux de savoir que nos démarches visant à nous rapprocher des Japonais portent leurs fruits ! =)
N'hésitez pas à poster vos critiques et améliorations ici. Toutefois, vous répondre prendra un certain temps, car nous devons traduire les messages =).
_
Cher utilisateurs nippon, nous sommes heureux de vous annoncer que l'interface du logiciel TVP Animation 9.5 est maintenant disponible en japonais dans sa totalité ( depuis la version 9.5.5 du logiciel, pour être précis )
Pour en profiter, vous pouvez mettre-à-jour votre logiciel sur cette page, avec vos codes d'enregistrement : http://www.tvpaint.com/v2/content/artic ... hp?lang=JA" onclick="window.open(this.href);return false;
Si vous utilisez la version de démonstration pour tester TVP Animation, il vous suffit de remplir à nouveau le formulaire, et de télécharger à nouveau la version de démonstration.
c'est ici : http://www.tvpaint.com/v2/content/artic ... hp?lang=JA" onclick="window.open(this.href);return false;
Nous continuons à travailler sur la traduction de la documentation.
