Page 1 of 1
【告知】フランス人アニメーターのための日本SNS
Posted: 05 Jun 2016, 09:40
by ten_zero
アニメ制作会社
サテライト を拠点に活動するフランス人アニメーター
トマ・ロマン （Thomas Romain・『オーバン・スター＝レーサーズ』『バスカッシュ！』）を主要メンバーとするフランス人クリエイター有志が、
『在留フランス人のためのアニメ業界ポータル・Furansujin Connection』 を開設しました。
http://www.furansujinconnection.com/
７月７日〜10日（現地時間）開催の
JAPAN EXPO 2016 （フランス共和国パリ市・
ノール・ヴィルパント展示会場 ）にてフランス語による公式招待講演『De leur carrière dans l'animation au Japon』が予定されています。
https://twitter.com/furakone （フランス語）
Animeの世界で働きたいフランス人クリエイターのためのポータルサイトを2016年７月（補足：JAPAN EXPO 2016 開会前）に開設します。
日本語・英語が大半の募集要項や日本でクリエイター活動を行う上で必要な情報交換の場をフランス語（一部英語）で提供します。
LIT_salon.jpg (30.07 KiB) Viewed 57251 times
エディ・メホング（ Eddie MEHONG・
ヤピコ・アニメーション 取締役） インタビュー（日本語）
http://animationweek.uk/bridging-animat ... -globe-jp/ Antoine Antin ） 右：エディ・メホング （於 ATTF 2016 ゴブラン特集 ）日本で働きたいヨーロッパの方に向けたアドバイス
EM:日本で働きたいヨーロッパの人達には、凄くやる気があって、強い意思を持っていることが大切だと思います。日本で働き始めるのは凄く大変です。実力が伴っている必要があり、コミュニケーション能力だけに頼ることが出来ません。技術力(何が出来るか)で評価されるからです。実力があれば、日本では、そのスキルがあなたのことを代弁してくれるのです。 AW: それには同感です。フランスだと、コミュニケーション能力が高くて周囲の人達と良い関係を保てていれば、実力が抜群ではなくても雇ってくれますよね。
EM: はい。それが、私が先程「フランスで働きたい日本人は会話力があれば良い仕事に就ける」と言った理由です。フランスだと、ほとんどの場合、「日本でBLEACHやNARUTOのプロジェクトで働いていました」と言うだけで、仮に動画を担当しただけであっても、「素晴らしい！」と非常に良いポジションに就かせて貰えると思います。でも、日本ではそうはいきません。フランスから日本に来て、ディズニーやドリームワークスの作品に関わってきたと話しても、「そうですか。では、技能試験から始めましょう」となります。 AW: なるほど。日本ではまず「何が出来るか見せて下さい」ということですね。
EM: はい。日本では実力が伴っていなければ、基礎から始めることになります。ですから、日本で働きたい場合はやる気と実力が、ヨーロッパでは会話力が、非常に重要だと思います。
スタニスラス・ブリュネ（Stanislas Brunet /
Wikipedhiaフランス語版 ）
Re: 【告知】フランス人アニメーターのための日本SNS
Posted: 12 Jun 2016, 04:19
by ten_zero
JAPAN EXPO 2016公式サイトにFRANCEJIN CONNECTION代表３氏の記事とビデオメッセージが公開されました。
当フォーラムからのYoutube埋め込み動画が一部Webブラウザ上にて破損する不具合が再発しています。
French Touch : des artistes français sous influence japonaise
Invité：Thomas ROMAIN（フランス語）
News : Eddie MEHONG: from French studios to Yapiko（フランス語）
Guest : Stanislas BRUNET（フランス語）
Message vidéo de Thomas ROMAIN（フランス語）
Message vidéo de Stanislas BRUNET（フランス語）
Message vidéo d'Eddie MEHONG（フランス語）
Re: 【告知】フランス人アニメーターのための日本SNS
Posted: 12 Jun 2016, 22:08
by Fabrice
My 2 cents : Yapiko is now using TVPaint.
Re: 【告知】フランス人アニメーターのための日本SNS
Posted: 14 Jun 2016, 01:54
by ten_zero
https://twitter.com/furakone/status/741603663710298115 " onclick="window.open(this.href);return false;
FuransujinConnection @furakone 6月11日
Saviez-vous que l'animation japonaise est encore essentiellement dessinée sur papier?
fromTwitter.jpg (24.32 KiB) Viewed 57140 times
フランス国内での実情は存じ上げませんが日本のアニメーター（原画・動画）技能試験は紙と鉛筆で行われます。
デジタル作画人員を募集する場合も『紙の動画経験者』であることが求められます。
一例（TVPaint Animation採用企業・シグナル.MD）
Spoiler : All we need is just a little patience :
https://twitter.com/furakone/status/742384552685903874 " onclick="window.open(this.href);return false;
FuransujinConnection @furakone 11 時間
Beaucoup d'obstacles à surmonter pour réussir à travailler au Japon. Il va falloir être bien motivé !
日本人・中国人（
米・金融経済紙ブルームバーグ記事 ）にとってのパリ症候群（
Le syndrome de Paris ）が日本に就職したフランス人アニメーターに降りかかる、という教訓のようですが……〝Il faut hurler avec les loups / When in Rome, do as the Romans do〟の心構えがないと辛いだけではないでしょうか。
Re: 【告知】フランス人アニメーターのための日本SNS
Posted: 17 Jun 2016, 10:19
by ten_zero
仏CATSUKA.comにYapiko Animation CEO エディ・メホン氏のビデオインタビューが投稿されました。
ゴブラン・マスタークラス時代に大塚 康生氏（ルパン三世 TVシリーズ第１作・劇場版カリオストロの城）の指導を受けた当時の映像（
ジブリがいっぱいCOLLECTION『大塚康生の動かす喜び』 取材と同日撮影された別テイク）と大塚氏の講義（日本語）が収められています。
Re: 【告知】フランス人アニメーターのための日本SNS
Posted: 22 Jun 2016, 02:45
by ten_zero
https://twitter.com/Thomasintokyo/statu ... 2383460352 " onclick="window.open(this.href);return false;
ThomasRomain ロマン・トマ @Thomasintokyo 6月20日
フランス語で一番役立つ言葉:
セパ マ フォットゥ 俺のせいじゃない
という意味。間違いを認めないフランス人がいつも言う。僕もそうなんですが、基本的にフランス人は気軽に謝らない。
すみませんってすぐ言う日本人との大きなカルチャーギャップ。
Spoiler : All we need is just a little patience :
日本人向けの仏和・和仏辞典には日本語学習者コーパスの解析結果をもとに「すみません＝ Merci, Je vous remercie, mais vous ne pourriez pas ..., excusez-moi, s'il vous plaît ほか・ごめんなさい ＝ désolé・申し訳ありません＝ fâché」の区別や解説があります。
フランスでは年２回実施されている
日本語能力試験 の公式問題集（JLPT; Japanese-Language Proficiency Test level 1 - 5 questions and correct answers）や駐日フランス人向け日本語テキストを調べたところ、「すみません」は「自分の非を全面的に認める謝罪」と捉えられているようです。
すみません：Excusez-moi. Tout est ma faute.（許して下さい。すべて私の責任です ）.
AssiMil Dictionnaire JaponaisとDiko - Le dictionnaire japonais-français Nouvelle Editionは地元図書館に蔵書がなく断念
NHK WORLD "Le japonais en douceur"（日本放送協会 フランス語話者向け日本語講座）
中学時代「海外でトラブルに巻き込まれたとき『すみません・ごめんなさい』のつもりで『Excuse me・Sorry・Forgive me・It's my own fault』を口にすると、大変なことになる」と習ったことを思い出します。こちらも「俺のせいじゃない」と返されたら……
Re: 【告知】フランス人アニメーターのための日本SNS
Posted: 26 Jun 2016, 08:53
by ten_zero
フランスから一旦離れ、「アニメーター＝アーティスト」の定義と労働組合環境が確立している米国（ディズニースタジオ）から見たお話。
ロマン氏の指摘した「日本の製作現場は実力（職人としての腕）を求め、フランスの現場は（アーティストとしての）コミュニケーション力を求める」と通じるところがあったのでご紹介します。
アメリカとの差。日本のアニメ制作現場で圧倒的に欠けているもの
「いつも会議室の後ろの方で野次を飛ばす存在だった自分だが、誰もいつもそうしているわけにはいかない。」日本の映像制作現場では「言葉」が圧倒的に足りていないんです。
Re: 【告知】フランス人アニメーターのための日本SNS
Posted: 15 Jul 2016, 02:42
by ten_zero
